At noon , after a comfortable meal , all the travelers installed in a mail-coach , drawn by five strong horses , left Delegete at a gallop . The postilions , stimulated by a promise of a princely DOUCEUR , drove rapidly along over a well-kept road . They did not lose a minute in changing horses , which took place every ten miles . It seemed as if they were infected with Glenarvan 's zeal . All that day , and night , too , they traveled on at the rate of six miles an hour .
В полдень, после удобного обеда, все путешественники сели в почтовую карету, запряженную пятью сильными лошадьми, и галопом покинули Делегете. Форейторы, воодушевленные обещанием царственного DOUCEUR, быстро поехали по ухоженной дороге. Они не теряли ни минуты на смену лошадей, которая происходила через каждые десять миль. Казалось, они были заражены рвением Гленарвана. Весь этот день и ночь они шли со скоростью шесть миль в час.
