They had to dispense with fire , and consequently with food too , and sleep in their wet clothes , while the laughing jackasses , concealed in the high branches , seemed to ridicule the poor unfortunates . However , Glenarvan was nearly at the end of his sufferings . It was time . The two young ladies were making heroic efforts , but their strength was hourly decreasing . They dragged themselves along , almost unable to walk .
Им приходилось обходиться без огня, а следовательно, и с едой, и спать в мокрой одежде, а смеющиеся ослы, затаившиеся в высоких ветвях, как бы насмехались над бедными несчастными. Однако страдания Гленарвана почти подошли к концу. Было время. Две барышни прилагали героические усилия, но их силы таяли с каждым часом. Они тащились, почти не в силах идти.
