But the first thing he did on recovering his memory and speech was to ask for Lord Glenarvan , or , failing him , the Major . McNabbs seeing him so weak , would have forbidden any conversation ; but Mulrady insisted with such energy that the Major had to give in . The interview had already lasted some minutes when Glenarvan returned . There was nothing for it but to await the return of McNabbs .
Но первое, что он сделал, восстановив память и речь, — спросил лорда Гленарвана, а если нет, то майора. Макнаббс, увидев его таким слабым, запретил бы любые разговоры; но Малради настаивал с такой энергией, что майору пришлось уступить. Интервью длилось уже несколько минут, когда вернулся Гленарван. Ничего не оставалось, как ждать возвращения Макнаббса.
