In restraining Glenarvan and John Mangles , the Major was right in every aspect of the case . To attempt to follow the sailor , to run in the darkness of night among the convicts in their leafy ambush was madness , and more than that -- it was useless . Glenarvan 's party was not so numerous that it could afford to sacrifice another member of it .
Задержав Гленарвана и Джона Манглса, майор был прав во всех аспектах дела. Пытаться преследовать матроса, бежать во мраке ночи среди каторжников в их лиственной засаде было безумием, более того — бесполезно. Отряд Гленарвана был не настолько многочисленн, чтобы позволить себе пожертвовать еще одним своим членом.
