Paganel was just finishing the last word , when his eye chanced to fall on the Australian and New Zealand Gazette lying on the ground . The paper was so folded that only the last two syllables of the title were visible . Paganel 's pencil stopped , and he seemed to become oblivious of Glenarvan and the letter entirely , till his friends called out : " Come , Paganel ! "
Паганель как раз заканчивал последнее слово, когда его взгляд случайно упал на лежащую на земле газету «Австралийская и новозеландская газета». Бумага была сложена так, что были видны только два последних слога названия. Карандаш Паганеля остановился, и он, казалось, совершенно забыл о Гленарване и о письме, пока его друзья не закричали: «Подойди, Паганель!»
