The first care of Lady Helena and Mary was to dress Glenarvan 's wound . Lady Helena rushed toward him in terror , as he fell down struck by Ben Joyce 's ball . Controlling her agony , the courageous woman helped her husband into the wagon . Then his shoulder was bared , and the Major found , on examination , that the ball had only gone into the flesh , and there was no internal lesion . Neither bone nor muscle appeared to be injured . The wound bled profusely , but Glenarvan could use his fingers and forearm ; and consequently there was no occasion for any uneasiness about the issue .
Первой заботой леди Елены и Мэри было перевязать рану Гленарвана. Леди Хелена в ужасе бросилась к нему, когда он упал, пораженный мячом Бена Джойса. Сдерживая агонию, мужественная женщина помогла мужу сесть в повозку. Потом ему оголили плечо, и майор при осмотре обнаружил, что пуля только вошла в плоть, а внутренних повреждений не было. Ни кости, ни мышцы не были повреждены. Рана сильно кровоточила, но Гленарван мог пользоваться пальцами и предплечьем; и, следовательно, не было повода для какого-либо беспокойства по этому поводу.
