Such a reply was hardly looked for , as hitherto the Major had been strongly opposed to Ayrton 's project . Ayrton himself was surprised , and gave a hasty glance at the Major . However , Paganel , Lady Helena , and the sailors were all of the same way of thinking ; and since McNabbs had come over to his opinion , Glenarvan decided that the quartermaster 's plan should be adopted in principle .
Такого ответа вряд ли можно было ожидать, поскольку до сих пор майор был категорически против проекта Айртона. Сам Айртон удивился и бросил быстрый взгляд на майора. Однако Паганель, леди Елена и матросы думали одинаково; и поскольку Макнаббс согласился с его мнением, Гленарван решил, что план квартирмейстера следует принять в принципе.
