At last day appeared ; the rain ceased , but sunlight could not break through the thick clouds . Large patches of yellowish water -- muddy , dirty ponds indeed they were -- covered the ground . A hot steam rose from the soaking earth , and saturated the atmosphere with unhealthy humidity .
Наконец появился день; дождь прекратился, но солнечный свет не мог пробиться сквозь густые тучи. Большие пятна желтоватой воды — действительно мутные, грязные пруды — покрывали землю. Горячий пар поднимался от промокшей земли и насыщал атмосферу нездоровой влажностью.
