Paganel who had the first watch did not lie down , but shouldered his rifle and walked up and down before the camp , to keep himself from going to sleep . In spite of the absence of the moon , the night was almost luminous with the light of the southern constellations . The SAVANT amused himself with reading the great book of the firmament , a book which is always open , and full of interest to those who can read it .
Паганель, несший первую вахту, не ложился, а взвалил на плечо ружье и прохаживался взад и вперед перед лагерем, чтобы не уснуть. Несмотря на отсутствие луны, ночь была почти освещена светом южных созвездий. УЧЕНЫЙ развлекался чтением великой книги небосвода, книги, которая всегда открыта и полна интереса к тем, кто может ее читать.
