Everyone inclined to the opinion of McNabbs except Paganel , who congratulated himself on walking under shadeless trees , though all the time he was wiping the perspiration from his forehead . However , this disposition of foliage was certainly to be regretted , for the journey through the forest was often long and painful , as the traveler had no protection whatever against the sun 's fierce rays .
Все склонялись к мнению Мак-Наббса, кроме Паганеля, который поздравлял себя с тем, что прогуливался под деревьями, лишенными тени, хотя все время вытирал пот со лба. Однако такое расположение листвы, безусловно, вызывало сожаление, ибо путешествие по лесу часто было долгим и мучительным, так как у путника не было никакой защиты от яростных солнечных лучей.
