" From a purely physical cause , friends , " said Paganel , " and one that you will easily understand . In this country where the air is dry and rain seldom falls , and the ground is parched , the trees have no need of wind or sun . Moisture lacking , sap is lacking also .
-- По чисто физической причине, друзья, -- сказал Паганель, -- и такой, которую вы легко поймете. В этой стране, где воздух сухой, дожди идут редко, а земля сухая, деревья не нуждаются ни в ветре, ни в солнце. Влаги не хватает, сока тоже.
