The reason of the shade not being deep , nor the darkness profound , under these domes of verdure , was that these trees presented a curious anomaly in the disposition of the leaves . Instead of presenting their broad surface to the sunlight , only the side is turned . Only the profile of the leaves is seen in this singular foliage . Consequently the sun 's rays slant down them to the earth , as if through the open slants of a Venetian blind .
Причина того, что тень под этими куполами зелени не была глубокой, а темнота была неглубокой, заключалась в том, что эти деревья представляли собой любопытную аномалию в расположении листьев. Вместо того, чтобы подставлять их широкую поверхность солнечному свету, обращена только сторона. В этой уникальной листве виден только профиль листьев. Следовательно, солнечные лучи спускаются по ним к земле, как бы сквозь открытые скосы венецианских жалюзи.
