Lady Helena and Mary Grant soon made their preparations . They had less to do than Jacques Paganel , for he spent half the night in arranging , and wiping , and rubbing up the lenses of his telescope . Of course , next morning he slept on till the Major 's stentorian voice roused him .
Леди Хелена и Мэри Грант вскоре сделали свои приготовления. У них было меньше дел, чем у Жака Паганеля, потому что он провел полночи, приводя в порядок, протирая и протирая линзы своего телескопа. Конечно, на следующее утро он проспал, пока его не разбудил зычный голос майора.
