When John Mangles supported the proposition of Paganel , he took for granted that he should accompany the expedition . He began to speak to Glenarvan at once about it , and adduced all sorts of arguments to advance his cause -- his devotion to Lady Helena and his Lordship , how useful could he be in organizing the party , and how useless on board the Duncan ; everything , in fact , but the main reason , and that he had no need to bring forward .
Когда Джон Манглс поддержал предложение Паганеля, он счел само собой разумеющимся, что тот должен сопровождать экспедицию. Он тотчас же начал говорить об этом с Гленарваном и приводил всевозможные доводы в пользу своего дела — свою преданность леди Елене и его светлости, насколько он может быть полезен в организации вечеринки и насколько бесполезен на борту «Дункана»; все, на самом деле, кроме главной причины, которую ему и не надо было выдвигать.
