However , as Glenarvan justly remarked , this did not alter the fact of Captain Grant 's captivity in the least degree , though there was no reason now for prosecuting the search for him along the 37th parallel , more than any other . It followed , consequently , that if no traces of the Britannia were discovered at Cape Bernouilli , the only thing to be done was to return to Europe . Lord Glenarvan would have been unsuccessful , but he would have done his duty courageously and conscientiously .
Однако, как справедливо заметил Гленарван, это ни в малейшей степени не изменило факта пленения капитана Гранта, хотя теперь не было больше причин проводить его поиски вдоль 37-й параллели, чем по какой-либо другой. Отсюда следовало, что, если у мыса Бернулли не будет обнаружено никаких следов «Британии», остается только вернуться в Европу. Лорд Гленарван потерпел бы неудачу, но он выполнил бы свой долг мужественно и добросовестно.
