The barrels were turned upside down , and instantly a sheet of oil covered the whole surface of the water . The billows fell as if by magic , the whole foaming sea seemed leveled , and the Duncan flew over its tranquil bosom into a quiet basin beyond the formidable bar ; but almost the same minute the ocean burst forth again with all its fury , and the towering breakers dashed over the bar with increased violence .
Бочки перевернулись вверх дном, и мгновенно масляная пленка покрыла всю поверхность воды. Волны падали как по волшебству, все пенящееся море казалось выровнялось, и «Дункан» пролетел над его безмятежной грудью в тихую котловину за грозной косой; но почти в ту же минуту океан снова разразился во всей своей ярости, и высокие буруны с нарастающей силой хлынули через отмель.
