An accident like this could not be remedied , and John 's only resource was to fall back on his sails , and seek to make an auxiliary of his most powerful enemy , the wind . He went up again on deck , and after explaining in a few words to Lord Glenarvan how things stood , begged him to retire to his cabin , with the rest of the passengers . But Glenarvan wished to remain above .
Подобную аварию нельзя было исправить, и единственным выходом Джона было откинуть паруса и попытаться сделать помощником своего самого могущественного врага, ветер. Он снова поднялся на палубу и, объяснив в нескольких словах лорду Гленарвану, как обстоят дела, умолял его удалиться в свою каюту вместе с остальными пассажирами. Но Гленарван хотел остаться наверху.
