Just then , a dull hissing was heard above the noise of the elements . The steam was escaping violently , not by the funnel , but from the safety-valves of the boiler ; the alarm whistle sounded unnaturally loud , and the yacht made a frightful pitch , overturning Wilson , who was at the wheel , by an unexpected blow from the tiller . The Duncan no longer obeyed the helm .
В этот момент сквозь шум элементов послышалось глухое шипение. Пар яростно вырывался не из воронки, а из предохранительных клапанов котла; сигнальный свисток прозвучал неестественно громко, и яхта сделала страшную качку, неожиданным ударом румпеля опрокинув Уилсона, находившегося за штурвалом. «Дункан» больше не слушался руля.
