It was one evening , about six days after their leaving Amsterdam Island , when they were all chatting together on the poop , that the above-named difficulty was stated by Glenarvan . Paganel made no reply , but went and fetched the document . After perusing it , he still remained silent , simply shrugging his shoulders , as if ashamed of troubling himself about such a trifle .
Однажды вечером, примерно через шесть дней после их отплытия с острова Амстердам, когда они все вместе болтали на корме, Гленарван заявил о вышеупомянутом затруднении. Паганель ничего не ответил, но пошел за документом. Прочитав его, он все же промолчал, только пожимая плечами, как бы стыдясь утруждать себя таким пустяком.
