" My dear Monsieur Paganel , " said Lady Helena , " you are letting your imagination run away with you , as usual . But the dream is very different from the reality . You are thinking of an imaginary Robinson 's life , thrown on a picked island and treated like a spoiled child by nature . You only see the sunny side . "
-- Мой дорогой мсье Паганель, -- сказала леди Элен, -- вы, как всегда, даете волю своему воображению. Но сон сильно отличается от реальности. Вы думаете о воображаемой жизни Робинзона, заброшенного на выбранный остров и обращенного природой как с избалованным ребенком. Ты видишь только солнечную сторону».
