" All by myself if I was obliged . Besides , are we ever obliged ? Can not one find friends among the animals , and choose some tame kid or eloquent parrot or amiable monkey ? And if a lucky chance should send one a companion like the faithful Friday , what more is needed ? Two friends on a rock , there is happiness . Suppose now , the Major and I -- "
"Все сам, если бы я был обязан. Кроме того, разве мы когда-нибудь обязаны? Разве нельзя найти друзей среди животных и выбрать какого-нибудь ручного козленка, или красноречивого попугая, или любезную обезьянку? И если счастливый случай пошлет вам такого спутника, как верная Пятница, что еще нужно? Два друга на скале, там счастье. Предположим теперь, майор и я...
