Paganel spoke with such warmth that even the Major had nothing to say against this panegyric of the ocean . Indeed , if the finding of Harry Grant had involved following a parallel across continents instead of oceans , the enterprise could not have been attempted ; but the sea was there ready to carry the travelers from one country to another , and on the 6th of December , at the first streak of day , they saw a fresh mountain apparently emerging from the bosom of the waves .
Паганель говорил с такой теплотой, что даже майор ничего не мог возразить против этого панегирика океану. В самом деле, если бы открытие Гарри Гранта предполагало проведение параллели между континентами, а не океанами, это предприятие не могло бы быть предпринято; но море было готово нести путешественников из одной страны в другую, и 6 декабря, с первой полосой дня, они увидели свежую гору, по-видимому, выходящую из лона волн.
