Things went on perfectly smoothly on board . Lady Helena and Lord Glenarvan found leisure to watch John Mangles ' growing attachment to Mary Grant . There was nothing to be said against it , and , indeed , since John remained silent , it was best to take no notice of it .
На борту все шло совершенно гладко. Леди Хелена и лорд Гленарван нашли время, чтобы понаблюдать за растущей привязанностью Джона Манглса к Мэри Грант. Против этого возразить было нечего, а поскольку Джон хранил молчание, лучше было не обращать на это внимания.
