The passengers had fallen back into their ordinary ship life , and it hardly seemed as if they really could have been absent a whole month . Instead of the Pacific , the Atlantic stretched itself out before them , and there was scarcely a shade of difference in the waves of the two oceans . The elements , after having handled them so roughly , seemed now disposed to favor them to the utmost . The sea was tranquil , and the wind kept in the right quarter , so that the yacht could spread all her canvas , and lend its aid , if needed to the indefatigable steam stored up in the boiler .
Пассажиры вернулись к своей обычной корабельной жизни, и вряд ли казалось, что они действительно могли отсутствовать целый месяц. Вместо Тихого океана перед ними простиралась Атлантика, и волны двух океанов почти не отличались друг от друга. Элементы, после того как они так грубо обошлись с ними, теперь, казалось, были настроены оказывать им всемерную благосклонность. Море было спокойным, а ветер держался в нужном направлении, так что яхта могла расстелить весь свой парус и в случае необходимости оказать помощь неутомимому пару, хранящемуся в котле.
