But Paganel was too busily engaged with his knife and fork to lose a single mouthful , though he did his best to eat and talk at the same time . He was so much taken up with his plate , however , that one little fact quite escaped his observation , though Glenarvan noticed it at once . This was , that John Mangles had grown particularly attentive to Mary Grant . A significant glance from Lady Helena told him , moreover , how affairs stood , and inspired him with affectionate sympathy for the young lovers ; but nothing of this was apparent in his manner to John , for his next question was what sort of a voyage he had made .
Но Паганель был слишком занят своими ножом и вилкой, чтобы проглотить хоть один глоток, хотя он изо всех сил старался есть и говорить одновременно. Однако он так увлекся своей тарелкой, что один маленький факт совершенно ускользнул от его внимания, хотя Гленарван сразу его заметил. Дело в том, что Джон Манглс стал особенно внимателен к Мэри Грант. Кроме того, многозначительный взгляд леди Элены сообщил ему, как обстоят дела, и внушил ему нежную симпатию к молодым любовникам; но ничего из этого не было заметно в его поведении Джону, потому что его следующий вопрос был о том, какое путешествие он совершил.
