This unlucky word reminded Lady Helena of the amiable Frenchman 's propensity , and made her ask if he had ever fallen into his old habits while they were away . The Major and Glenarvan exchanged smiling glances , and Paganel burst out laughing , and protested on his honor that he would never be caught tripping again once more during the whole voyage . After this prelude , he gave an amusing recital of his disastrous mistake in learning Spanish , and his profound study of Camoens . " After all , " he added , " it 's an ill wind that blows nobody good , and I do n't regret the mistake . "
Это неудачное слово напомнило леди Элене о склонности любезного француза и заставило ее спросить, не впадал ли он когда-нибудь в свои старые привычки, пока они отсутствовали. Майор и Гленарван обменялись улыбающимися взглядами, а Паганель расхохотался и заверил честью, что за все время плавания его больше никогда не поймают на спотыкании. После этой прелюдии он забавно рассказал о своей катастрофической ошибке в изучении испанского языка и глубоком изучении Камоинша. «В конце концов, — добавил он, — это дурной ветер, который никому не приносит пользы, и я не жалею об этой ошибке».
