He was quite at a loss how to show his recognition of the disinterestedness of this noble guide , when a happy thought struck him . He had an exquisite portrait of Lady Helena in his pocket , a CHEF-D'OEUVRE of Lawrence . This he drew out , and offered to Thalcave , simply saying :
Он совсем не знал, как показать свое признание бескорыстия этого благородного наставника, когда его осенила счастливая мысль. В кармане у него был изысканный портрет леди Хелены, ШЕФ-Д'ОЕВР Лоуренса. Он вытащил это и предложил Талькаву, просто сказав:
