Was the rain the FINALE of the storm ? If so , Glenarvan and his companions would escape scot free , except for a few vigorous douche baths . No . At the very height of this struggle of the electric forces of the atmosphere , a large ball of fire appeared suddenly at the extremity of the horizontal parent branch , as thick as a man 's wrist , and surrounded with black smoke . This ball , after turning round and round for a few seconds , burst like a bombshell , and with so much noise that the explosion was distinctly audible above the general FRACAS . A sulphurous smoke filled the air , and complete silence reigned till the voice of Tom Austin was heard shouting :
Был ли дождь ФИНАЛОМ бури? Если так, то Гленарван и его товарищи избежали бы наказания, если бы не несколько горячих ванн с душем. Нет. В самый разгар этой борьбы электрических сил атмосферы на конце горизонтальной материнской ветви внезапно появился большой огненный шар толщиной с человеческое запястье, окруженный черным дымом. Этот шар после того, как он покружился в течение нескольких секунд, взорвался, как разорвавшаяся бомба, причем с таким шумом, что взрыв был отчетливо слышен над общим FRACAS. Воздух наполнился сернистым дымом, и воцарилась полная тишина, пока не послышался голос Тома Остина, кричавшего:
