" Watch in hand . Only one thing makes me uneasy , " added Paganel , " if it is any use to be uneasy , and that is , that the culminating point of this plain , is just this very OMBU where we are . A lightning conductor would be very serviceable to us at present . For it is this tree especially , among all that grow in the Pampas , that the thunder has a particular affection for . Besides , I need not tell you , friend , that learned men tell us never to take refuge under trees during a storm . "
«Часы в руке. Только одно беспокоит меня, — добавил Паганель, — если есть смысл беспокоиться, а именно то, что кульминацией этой равнины является как раз то самое ОМБУ, где мы находимся. В настоящее время нам очень пригодился бы громоотвод. Ибо именно к этому дереву из всех, что растут в пампасах, гром особенно привязан. Кроме того, мне не нужно говорить вам, друг, что ученые люди говорят нам никогда не прятаться под деревьями во время бури.
