" And one of my best , McNabbs . I am of Glenarvan 's opinion , that the storm will be superb . Just a minute ago , when I was trying to sleep , several facts occurred to my memory , that make me hope it will , for we are in the region of great electrical tempests . For instance , I have read somewhere , that in 1793 , in this very province of Buenos Ayres , lightning struck thirty-seven times during one single storm . My colleague , M. Martin de Moussy , counted fifty-five minutes of uninterrupted rolling . "
"И один из моих лучших, Макнаббс. Я придерживаюсь мнения Гленарвана, что шторм будет превосходным. Всего минуту назад, когда я пытался уснуть, мне вспомнилось несколько фактов, которые заставляют меня надеяться, что это произойдет, потому что мы находимся в районе сильных электрических бурь. Например, я где-то читал, что в 1793 году в этой самой провинции Буэнос-Айрес молнии ударяли тридцать семь раз во время одной-единственной грозы. Мой коллега месье Мартен де Мусси насчитал пятьдесят пять минут непрерывной прокатки».
