" There was once , " said Paganel , " a son of the great Haroun-al-Raschid , who was unhappy , and went to consult an old Dervish . The old sage told him that happiness was a difficult thing to find in this world . ' However , ' he added , ' I know an infallible means of procuring your happiness . ' ' What is it ? ' asked the young Prince . ' It is to put the shirt of a happy man on your shoulders . ' Whereupon the Prince embraced the old man , and set out at once to search for his talisman . He visited all the capital cities in the world . He tried on the shirts of kings , and emperors , and princes and nobles ; but all in vain : he could not find a man among them that was happy . Then he put on the shirts of artists , and warriors , and merchants ; but these were no better . By this time he had traveled a long way , without finding what he sought . At last he began to despair of success , and began sorrowfully to retrace his steps back to his father 's palace , when one day he heard an honest peasant singing so merrily as he drove the plow , that he thought , ' Surely this man is happy , if there is such a thing as happiness on earth . ' Forthwith he accosted him , and said , ' Are you happy ? ' ' Yes , ' was the reply . ' There is nothing you desire ? ' ' Nothing
«Жил-был, — сказал Паганель, — сын великого Гарун-ар-Рашида, который был несчастлив и пошел посоветоваться со старым дервишем. Старый мудрец сказал ему, что в этом мире трудно найти счастье. «Однако, — добавил он, — я знаю безошибочный способ обеспечить ваше счастье». 'Что это?' — спросил молодой принц. — Это значит накинуть на плечи рубашку счастливого человека. Принц обнял старика и тотчас же отправился искать его талисман. Он посетил все столицы мира. Он примерял рубашки королей, и императоров, и принцев, и вельмож; но все напрасно: он не мог найти среди них человека, который был бы счастлив. Потом надел рубахи художников, и воинов, и купцов; но эти были не лучше. К этому времени он проделал долгий путь, так и не найдя того, что искал. Наконец он начал отчаиваться в успехе и стал с грустью возвращаться в отцовский дворец, как однажды услышал, как честный крестьянин так весело поет, управляя плугом, что подумал: «Ведь этот человек счастлив, если есть такая вещь, как счастье на земле. Тотчас же он обратился к нему и сказал: «Ты счастлив?» — Да, — был ответ. — Вы ничего не желаете? 'Ничего такого
