THE tree on which Glenarvan and his companions had just found refuge , resembled a walnut-tree , having the same glossy foliage and rounded form . In reality , however , it was the OMBU , which grows solitarily on the Argentine plains . The enormous and twisted trunk of this tree is planted firmly in the soil , not only by its great roots , but still more by its vigorous shoots , which fasten it down in the most tenacious manner . This was how it stood proof against the shock of the mighty billow .
Дерево, на котором только что нашли убежище Гленарван и его товарищи, напоминало ореховое дерево с такой же блестящей листвой и округлой формой. Однако на самом деле это был омбу, одиночно растущий на аргентинских равнинах. Огромный искривленный ствол этого дерева прочно укоренен в почве не только своими огромными корнями, но еще более сильными побегами, которые самым цепким образом прикрепляют его к земле. Вот как он выстоял против толчков могучей волны.
