A DISTANCE of 150 miles separates Fort Independence from the shores of the Atlantic . Unless unexpected and certainly improbable delays should occur , in four days Glenarvan would rejoin the Duncan . But to return on board without Captain Grant , and after having so completely failed in his search , was what he could not bring himself to do . Consequently , when next day came , he gave no orders for departure ; the Major took it upon himself to have the horses saddled , and make all preparations . Thanks to his activity , next morning at eight o'clock the little troop was descending the grassy slopes of the Sierra .
РАССТОЯНИЕ в 150 миль отделяет Форт Индепенденс от берегов Атлантики. Если не произойдут неожиданные и уж точно невероятные задержки, через четыре дня Гленарван присоединится к Дункану. Но вернуться на борт без капитана Гранта и после того, как его поиски потерпели полную неудачу, он не мог заставить себя сделать. Следовательно, когда наступил следующий день, он не отдал приказа об отбытии; майор взял на себя ответственность оседлать лошадей и сделать все приготовления. Благодаря его активности, на следующее утро в восемь часов маленький отряд спускался по травянистым склонам Сьерры.
