The Major never opened his mouth , nor Thalcave , whose amour propre , as an Indian , seemed quite wounded by having allowed himself to go on a wrong scent . No one , however , would have thought of reproaching him for an error so pardonable .
Майор так и не открыл рта, как и Талькав, чья любовь индейца казалась весьма уязвленной тем, что он пошел по ложному следу. Однако никому и в голову не пришло бы упрекнуть его за такую простительную ошибку.
