Thalcave was spokesman , and addressing the officer , presented Lord Glenarvan and his companions . While he was speaking , the Commandant kept staring fixedly at Paganel in rather an embarrassing manner . The geographer could not understand what he meant by it , and was just about to interrogate him , when the Commandant came forward , and seizing both his hands in the most free-and-easy fashion , said in a joyous voice , in the mother tongue of the geographer :
Талькав был представителем и, обращаясь к офицеру, представил лорда Гленарвана и его спутников. Пока он говорил, комендант довольно смущенно пристально смотрел на Паганеля. Географ не мог понять, что он имел в виду, и уже хотел было допросить его, как вышел вперед комендант и, самым развязным образом схватив его за обе руки, радостным голосом сказал на родном языке: географ:
