" I was sure of it , " said the geographer , with a satisfied air ; " and yet the very proudest of modest men , my illustrious countryman , Chateaubriand , made the inaccurate comparison . Oh , Robert , comparison is the most dangerous figure in rhetoric that I know . Mind you avoid it all your life , and only employ it in a last extremity . "
"Я был уверен в этом," сказал географ, с довольным видом; "и все же самый гордый из скромных людей, мой знаменитый соотечественник Шатобриан, сделал неточное сравнение. О, Роберт, сравнение — самая опасная фигура в риторике, которую я знаю. Помните, что вы избегаете его всю свою жизнь и используете его только в крайнем случае».
