As soon as they were near enough , Paganel fired , only loading his gun , however , with powder , for he would not shed even the blood of a bird uselessly . The shot made the whole assemblage fly away en masse , while Paganel watched them attentively through his spectacles .
Как только они оказались достаточно близко, Паганель выстрелил, только зарядив свое ружье, однако, порохом, ибо он не пролил бы напрасно и птичьей крови. Выстрел заставил все общество разлететься толпой, а Паганель внимательно следил за ними через очки.
