This great recognition of his favorite 's services was wholly unexpected by the Indian , who was talking to him that minute , caressing and speaking to him , as if human blood flowed in the veins of the proud creature . Then turning to Paganel , he pointed to Robert , and said , " A brave ! " and employing the Indian metaphor , he added , " his spurs did not tremble ! "
Это великое признание заслуг его любимца было совершенно неожиданно для индейца, который в эту минуту разговаривал с ним, лаская и разговаривая с ним так, словно в жилах гордого создания текла человеческая кровь. Затем, повернувшись к Паганелю, он указал на Робера и сказал: «Храбрец!» и, используя индийскую метафору, он добавил: «Его шпоры не дрожали!»
