" The one wo n't hinder the other . If all cavaliers would n't make good sailors , there is no reason why all sailors should not make good horsemen . To keep one 's footing on the yards must teach a man to hold on firm ; and as to managing the reins , and making a horse go through all sorts of movements , that 's easily acquired . Indeed , it comes naturally . "
«Одно другому не помешает. Если из всех кавалеров не получаются хорошие моряки, то нет причин, по которым все моряки не могут стать хорошими наездниками. Чтобы устоять на реях, нужно научить человека крепко держаться; а что касается управления поводьями и выполнения всевозможных движений лошадью, то это легко усваивается. Действительно, это естественно».
