Even these petty ills of life could not ruffle the Major 's equanimity ; but Paganel , on the contrary , was perfectly exasperated by such trifling annoyances . He abused the poor mosquitoes desperately , and deplored the lack of some acid lotion which would have eased the pain of their stings . The Major did his best to console him by reminding him of the fact that they had only to do with one species of insect , among the 300,000 naturalists reckon . He would listen to nothing , and got up in a very bad temper .
Даже эти мелкие жизненные невзгоды не могли поколебать невозмутимости майора; а Паганеля, напротив, совершенно раздражали такие пустяковые неприятности. Он отчаянно издевался над бедными комарами и сожалел об отсутствии какого-нибудь кислотного лосьона, который облегчил бы боль от их укусов. Майор сделал все возможное, чтобы утешить его, напомнив ему, что они имеют дело только с одним видом насекомых из 300 000, по подсчетам натуралистов. Он ничего не слушал и встал в очень плохом настроении.
