They halted at evening after a course of thirty miles and eagerly looked forward to a good night 's rest to compensate for the fatigue of day . But their slumbers were invaded by a swarm of mosquitoes , which allowed them no peace . Their presence indicated a change of wind which shifted to the north . A south or southwest wind generally puts to flight these little pests .
Они остановились вечером, пройдя тридцать миль, и с нетерпением ожидали хорошего ночного отдыха, чтобы компенсировать дневную усталость. Но в их сон вторгся рой комаров, которые не давали им покоя. Их присутствие свидетельствовало об изменении направления ветра на северный. Южный или юго-западный ветер обычно обращает в бегство этих маленьких вредителей.
