But what rejoiced Glenarvan most was to learn that he was a guide by occupation , and , moreover , a guide across the Pampas . To his mind , the meeting with him was so providential , that he could not doubt now of the success of their enterprise . The deliverance of Captain Grant seemed an accomplished fact .
Но что больше всего обрадовало Гленарвана, так это то, что он узнал, что он проводник по роду занятий, и, кроме того, проводник по пампасам. По его мнению, встреча с ним была настолько судьбоносной, что он уже не мог сомневаться в успехе их предприятия. Спасение капитана Гранта казалось свершившимся фактом.
