" Fool , idiot , that I am ! " at last uttered Paganel . " Is it really a fact ? You are not joking with me ? It is what I have actually been doing ? Why , it is a second confusion of tongues , like Babel . Ah me ! alack-a-day ! my friends , what is to become of me ? To start for India and arrive at Chili ! To learn Spanish and talk Portuguese ! Why , if I go on like this , some day I shall be throwing myself out of the window instead of my cigar ! "
"Дурак, идиот, что я!" наконец произнес Паганель. "Это действительно факт? Вы не шутите со мной? Это то, что я на самом деле делал? Ведь это второе смешение языков, подобное Вавилонскому. Ах я! уныние! друзья мои, что со мной будет? Чтобы отправиться в Индию и прибыть в Чили! Чтобы выучить испанский и говорить по-португальски! Ведь если я буду продолжать в том же духе, то когда-нибудь вместо сигары выброшусь из окна!»
