Meanwhile , one thought oppressed him . In his rare leisure hours he always dreamed of old Tom , of Bat , of Austin , and of Acteon , and of the misfortune for which he held himself responsible . It was also a subject of real grief to Mrs. Weldon , the actual situation of her former companions in misery . Mr. Weldon , Dick Sand , and Hercules moved heaven and earth to find traces of them . Finally they succeeded -- thanks to the correspondents which the rich shipowner had in different parts of the world . It was at Madagascar -- where , however , slavery was soon to be abolished -- that Tom and his companions had been sold . Dick Sand wished to consecrate his little savings to ransom them , but Mr. Weldon would not hear of it . One of his correspondents arranged the affair , and one day , the 15th of November , 1877 , four blacks rang the bell of his house .
Между тем одна мысль угнетала его. В редкие часы досуга ему всегда снились старик Том, Бэт, Остин и Актеон, а также несчастье, за которое он считал себя ответственным. Реальное положение ее бывших товарищей по несчастью также было предметом настоящего горя для миссис Уэлдон. Мистер Уэлдон, Дик Сэнд и Геркулес перевернули небо и землю, чтобы найти их следы. Наконец им это удалось — благодаря корреспондентам, которые богатый судовладелец имел в разных частях света. Том и его товарищи были проданы на Мадагаскаре, где, однако, вскоре должно было быть отменено рабство. Дик Сэнд хотел посвятить свои небольшие сбережения, чтобы выкупить их, но мистер Уэлдон и слышать об этом не хотел. Один из его корреспондентов устроил это дело, и однажды, 15 ноября 1877 года, в колокол его дома позвонили четверо чернокожих.