Three years after , little Jack was eight years old , and Dick Sand made him repeat his lessons , while working faithfully at his own studies . In fact , hardly was he at home when , realizing how ignorant he was , he had commenced to study with a kind of remorse -- like a man who , for want of knowledge , finds himself unequal to his task .
Три года спустя маленькому Джеку исполнилось восемь лет, и Дик Сэнд заставил его повторять уроки, одновременно усердно занимаясь учебой. В самом деле, едва он был дома, как, сознав свое невежество, он приступил к учебе с каким-то угрызением совести — как человек, который из-за недостатка знаний обнаруживает себя неспособным справиться со своей задачей.
