The " Hexapodes Benedictus " was not a hexapode ! It was a common spider ! And if it had but six legs , instead of eight , it was simply because the two front legs were missing ! And if they were missing , these two legs , it was because , in taking it , Hercules had , unfortunately , broken them off ! Now , this mutilation reduced the pretended " Hexapodes Benedictus " to the condition of an invalid , and placed it in the most ordinary class of spiders -- a fact which Cousin Benedict 's near-sightedness had prevented him from discovering sooner . It gave him a fit of sickness , from which , however , he happily recovered .
«Гексапод Бенедикт» не был гексаподом! Это был обычный паук! И если у него было всего шесть ног вместо восьми, то просто потому, что отсутствовали две передние ноги! И если у них не было этих двух ног, то потому, что, взяв их, Геракл, к несчастью, сломал их! Теперь это увечье превратило мнимого «Hexapodes Benedictus» в состояние инвалида и поместило его в самый обычный класс пауков - факт, который близорукость кузена Бенедикта не позволила ему обнаружить раньше. Это вызвало у него приступ болезни, от которой он, однако, благополучно выздоровел.