Жюль Верн

A quarter of an hour after , Dick Sand had reached the opposite shore , and was preparing to spring on the bank .

Через четверть часа Дик Сэнд достиг противоположного берега и приготовился выпрыгнуть на берег.