On the left bank were large and very thick trees . No light penetrated their impenetrable curtain . It was not without terror that Dick Sand looked at this territory , inhabited by the cannibals of the Lower Congo , which he must now cross , because the boat could no longer follow the stream . He could not dream of carrying it below the falls . It was a terrible blow for these poor people , on the eve perhaps of reaching the Portuguese villages at its mouth . They were well aided , however . Would not Heaven come to their assistance ?
На левом берегу росли большие и очень густые деревья. Ни один свет не проникал сквозь непроницаемую завесу. Не без ужаса смотрел Дик Сэнд на эту территорию, населенную каннибалами Нижнего Конго, которую ему теперь предстоит пересечь, ведь лодка уже не могла следовать по течению. Он и мечтать не мог о том, чтобы нести его под водопад. Это был ужасный удар для этих бедных людей, возможно, накануне того, как они достигли португальских деревень в устье реки. Однако им хорошо помогли. Разве Небеса не пришли бы им на помощь?