But on the 18th of July , during the night , an incident took place which compromised the safety of the party . Toward three o'clock in the morning a distant noise , still very low , was heard in the west . Dick Sand , very anxious , wished to know what caused it . While Mrs. Weldon , Jack , and Cousin Benedict slept in the bottom of the boat , he called Hercules to the front , and told him to listen with the greatest attention . The night was calm . Not a breeze stirred the atmosphere .
Но ночью 18 июля произошел инцидент, поставивший под угрозу безопасность вечеринки. Около трех часов ночи на западе послышался далекий шум, еще очень тихий. Дик Сэнд, очень встревоженный, хотел знать, что послужило причиной этого. Пока миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт спали на дне лодки, он подозвал Геркулеса вперед и велел ему слушать с величайшим вниманием. Ночь была спокойна. Ни малейший ветерок не взволновал атмосферу.