The enthusiastic savant was so happy -- he forgot so many miseries past and to come in riding his favorite hobby -- that neither Mrs. Weldon nor Dick Sand grudged him his felicitations .
Увлеченный ученый был так счастлив — он забыл столько прошлых несчастий и занялся своим любимым хобби, — что ни миссис Уэлдон, ни Дик Сэнд не завидовали его поздравлениям.